이준기/굿모닝 연예 KBS '조선총잡이' 매력분석 받아쓰기
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
>지난 25일 KBS 새로운 수목 드라마'조선총잡이'가 화려한 막을 올렸습니다.
제작발표회 현장에서 그 인기를 짐작할 수 있었는데요.
2년 동안 준비한 만큼 첫방송부터 호평을 받고 있는 드라마 '조선총잡이'
더욱 재미있게 볼 수 있는 포인트를 여러분께만 살짝 공개할게요.
去る25日KBS新水木ドラマ『朝鮮ガンマン』が華麗な幕を上げました。
製作発表会現場でその人気を推測することができました。
2年間準備しただけ初放送から好評を博しているドラマ『朝鮮ガンマン』
もっと楽しく見ることができるポイントをみなさんだけにこっそり公開します。
製作発表会現場でその人気を推測することができました。
2年間準備しただけ初放送から好評を博しているドラマ『朝鮮ガンマン』
もっと楽しく見ることができるポイントをみなさんだけにこっそり公開します。
첫번째 눈과 귀가 즐겁다.
믿고 보는 이준기의 액션 연기.
첫회부터 눈길을 사로잡은 검무 실력을 뽐내는 이준기 씨.
그동안 다수의 히어로물에 출연하면서 액션 연기에 자신감을 드러냈었는데요.
이번에는 기존의 사극에는 볼 수 없는 총을 사용하는 만큼 동작 하나 하나에 신경을 많이 쓴다고합니다.
まず目と耳が楽しい。
信じて見ることのできるイ·ジュンギのアクション演技。
初回から視線を捕らえた剣舞の実力を誇るイ·ジュンギさん。
これまで多くのヒーロー物に出演してアクション演技に自信を現わしました。
今回は既存の史劇には見られない銃を使用するだけに動作一つ一つに気を使うそうです。
まず目と耳が楽しい。
信じて見ることのできるイ·ジュンギのアクション演技。
初回から視線を捕らえた剣舞の実力を誇るイ·ジュンギさん。
これまで多くのヒーロー物に出演してアクション演技に自信を現わしました。
今回は既存の史劇には見られない銃を使用するだけに動作一つ一つに気を使うそうです。
이준기
무기를 다룰 때는 사실은 그 방법은 없어요.
슛이 들어갔을 때 바로 바로 즉각적으로 이제 액션을 나올 수 있게 훈련이 돼 있어야 되기 때문에 항상 내 몸 같이 붙이고 있습니다.
武器を扱うときは、実は方法はありません。
ショットが入ったときにすぐにすぐアクションを出ることができるように訓練されてないといけないので常に自分の体に付けています。
ショットが入ったときにすぐにすぐアクションを出ることができるように訓練されてないといけないので常に自分の体に付けています。
앞으로도 총과 칼이 만들어 내는 박진감 넘치고 다양한 볼거리들로 시청자들을 확실하게 사로잡는다고 하니 기대해 주세요.
これからも銃と刀が作り出す迫真あふれ、さまざまな見どころで視聴者たちを確実に捕らえというのでご期待ください。
사극에 첫 출연을 한다는 남상미 씨가 주인공입니다.
기존의 정숙하고 참한 이미지와는 180도 다른 매력을 뽑는다고 하죠.
『朝鮮ガンマン』視聴ポイント2番目演技変身。
時代劇に初出演をするというナム·サンミさんが主人公です。
既存の静粛で淑やかなイメージとは180度異なる魅力を吐き出すそうです。
時代劇に初出演をするというナム·サンミさんが主人公です。
既存の静粛で淑やかなイメージとは180度異なる魅力を吐き出すそうです。
남상미
최근에 찍었던 작품들이 성숙하고 진지한 역할이라서 힘든 점도 있었는데 지금은 발랄하고 해맑은 인물을 연기하다 보니까 굉장히 기분 업돼요
最近撮った作品が成熟し、真摯な役なので、難しい点もありましたが、今では溌剌として、明るい人物を演じたのでとても気持ちアップできます。
마지막 포인트
재회 커플 이준기 남상미 달달한 로맨스.
7 년전 한 드라마를 통해 연인으로 호흡을 맞았던 두 사람.
당시 절절한 사랑 연기로 큰 인기를 얻었었는데요.
두 사람의 로맨스 '조선총잡이'에서도 이어집니다.
찰떡궁합호흡을 자랑하며 다시 달달하고 애틋한 사랑을 선보인다고 하네요.
最後のポイント
再会カップルイ·ジュンギ、ナム·サンミ甘いロマンス。
7年前にしたドラマで恋人として呼吸を合わせた二人。
当時、切々たる愛の演技で大きな人気を得ました。
二人のロマンス『朝鮮ガンマン』でも続きます。
最高の相性呼吸を誇って再び甘く切ない愛を披露するそうです。
再会カップルイ·ジュンギ、ナム·サンミ甘いロマンス。
7年前にしたドラマで恋人として呼吸を合わせた二人。
当時、切々たる愛の演技で大きな人気を得ました。
二人のロマンス『朝鮮ガンマン』でも続きます。
最高の相性呼吸を誇って再び甘く切ない愛を披露するそうです。
이준기
상미 씨가 캐스팅 됐다는 얘길 듣고 정말 많이 설렜어요
매일매일 리허설 하는 순간순간에 너무 행복해서
좋은 로맨스를 ~것에 기쁘게 생각하고 기쁘게 생각합니다.
サンミさんがキャスティングされたという話を聞いて本当にとてもワクワクしました。
毎日リハーサルする瞬間瞬間幸せすぎて
良いロマンスを〜喜んでいます。
毎日リハーサルする瞬間瞬間幸せすぎて
良いロマンスを〜喜んでいます。
>앞으로 심장을 더욱 쫄깃하게 만들 감성 액션 로맨스가 펼쳐진다고 하니, 채널 고정!
これから手に汗握る感性アクションロマンスが繰り広げられるというので、チャネル固定！
'조선총잡이' 많이 사랑해 주세요.
『朝鮮ガンマン』愛してください。
오늘 밤에도 놓치지 마세요.
今晩もお見逃しなく。
끝!